LE CLUB HUMANITAIRE DE L'ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE MADELEINE-DE-ROYBON
ET DE L'ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE MILLE-ÎLES
Humanitarian Club of Madeleine-de-Roybon Elementary Public and Mille-îles
* Translation in English below for most texts.
Qui sommes-nous?
Nous sommes des jeunes de l’École Élémentaire Madeleine-de-Roybon à Kingston et de l'école secondaire Mille-Îles du Conseil des Écoles Publiques de l’Est de l’Ontario, qui aimons aider d’autres jeunes comme nous mais qui vivent dans la pauvreté, dans le besoin. C’est en septembre 2014 que nous avons commencé à fabriquer ce que nous appelons des ‘Ami(e)s de Poche’. Le but est soit de les donner afin de faire sourire des jeunes démunis ou de les vendre pour aider des associations caritatives locales ou internationales, qui prennent soin d’eux en leur fournissant de la nourriture, des vêtements, des abris et des écoles. Ces jouets sont faits de laine et sont habillés seulement de tissu recyclé. Nous les fabriquons durant notre heure du dîner ou après l'école et nous les vendons à l’école ou quelquefois durant des ventes organisées durant les fins de semaine. Nous fabriquons ces jouets afin d’amasser de l'argent pour aider au financement de projets pour des enfants et des femmes dans le besoin. Nous les créons aussi pour fournir à des jeunes un jouet personnalisé, créatif et fait avec amour.
We are school children from Madeleine-de-Roybon Elementary School and Mille-îles secondary school (CEPEO) who like to help other young people who live in poverty and are in need. We make 'Pocket Buddies' to bring smiles to other children or to fund-raise for local or international charities that provide food, clothing, shelter, and schooling with a focus on children. Our ‘Buddies’ are made of yarn and we dress them using recycled fabric. We make these ‘Buddies’ during our lunch hour our after school and then sell them either at school or during weekend fundraising events. We hope to raise money for children or women in need, but we also make them so that other children like ourselves can have a ‘Buddy’ that was made especially for them with great care and with love.